Miért indokolt a gendertudatosság a terápiás munkában? – a nők valóságának allegóriája

Alábbiakban egy fordításomat olvashatjátok. Szeretném kifejezni az álláspontomat ezzel az írással a közelmúlt (és régmúlt) eseményeivel kapcsolatban, továbbá figyelemfelhívás részemről a TERÁPIÁS munka GENDERSZEMLÉLETŰ alapjainak fontosságára.

A. R. Moxon angol nyelvű allegóriáját fordítottam le. Moxon arra tett kísérletet (az amerikai legfelsőbb bíró és egyben abuzáló Kavanaugh ügye kapcsán) hogy megpróbálja a férfiak számára is jobban érthető módon megmutatni, hogy mi van a nők dühe, elkeseredettsége és fájdalma mögött.
(Az eredeti írást könnyen megtaláljátok angolul, például itt, vagy ha rákerestek Moxon nevére a google-ben.)

Erős nyelvezetű, nem véletlenül.

“Helló haver.
Képzeld el milyen lenne, ha valaki tökönrúgna egy szép napon. Jó erősen, és ráadásul szándékosan.
Összerogysz. Érzed a fájdalmat. Épphogy el nem ájulsz. A hányás szélén vagy.
És aztán megint tökönrúgnak. És megint.
……….
Képzeld el, hogy először akkor történik veled mindez, amikor 12 éves voltál.
Képzeld el, hogy egy 38 éves nő teszi.
Képzeld el, hogy ez a nő az anyád barátja, akivel üzleti kapcsolatban is áll.
…………………….
Képzeld el, hogy az apád aztán elmagyarázza neked, hogy a nők egyszerűen ilyenek, mind tökön akarnak rúgni, ezért aztán neked fiúként nagyon kell vigyáznod, hogy ez ne történhessen meg veled.
Képzeld el, ahogy elmagyarázza, hogyan védd meg magad és alapvető gyakorlati tanácsokkal lát el ezt illetően.
Képzeld el, hogy innentől úgy éled az életed, hogy folyamatosan résen vagy, hogy nehogy tökönrúgjanak.
……….
Képzeld el, ahogyan észre veszed, hogy a nők, a jóval idősebb nők, sőt még az öregasszonyok is folyton a töködet bámulják. Előfordul, hogy követnek az utcán. Beszólnak, hogy micsoda szép nagy golyóid vannak. Bíztatnak, hogy tedd őket jobban láthatóbbá, mert úgy sokkal szexibb lennél.
………………
Képzeld el, hogy olyan ruhákat viselsz, amik eltakarnak odalent. Kényelmetlen védőfelszerelést hordasz.
A magazinok képei és reklámjai tele vannak férfiakkal. A fejüket ritkán mutatják, az ágyékukat viszont annál inkább. A nők lábai szintén jól látható helyen vannak ezeken a képeken mozdulatra készen.
…………………
Képzeld el, hogy a legtöbb barátoddal megtörtént már, hogy csakúgy tökön rúgták.
Képzeld el, hogy egyikük sem mondta el soha senkinek.
Képzeld el, hogy az összes nagyobb lány a suliban azzal viccelődik, hogy hogyan fog tökönrúgni téged.
Képzeld el, ahogy ezen nevetnek. Annyira viccesek. Annyira viccesek.
Milyen vicces.

………………….

Képzeld el, ahogy a templomban mindig azt tanítják neked, hogy a lányokat arra teremtette Isten, hogy a testedet akarják. Az a dolgod, hogy megvédd a golyóidat minden áron!

Képzeld el, hogy a miniszterelnök is azt üzeni neked, hogy a te felelősséged tinédzser fiúként, hogy véletlenül se tegyél semmi olyat, ami a lányokat arra ösztönözné, hogy tökön rúgjanak.

………….

Képzeld el, hogy találsz magadnak egy barátnőt, akivel megszeretitek egymást.

Egy éjjel, amikor összebújtok és ismerkedtek egymás testével, akkor olyan erősen tökönrúg, amennyire csak tud. (Mindez gyakran visszatér utána az emlékezetedben még évekig.)

Képzeld el, hogy a lány úgy tesz, minthogyha természetesen te is ezt akartad volna és nem kéne ennyire érzékenykedned.

………………..

Képzeld el, hogy elmondod a rendőrségnek és azt kérdezik tőled, hogy milyen ruha volt rajtad, mielőtt tökönrúgott. Megkérdezik, hogy ittál-e. Megkérdezik, hogy mit csináltál előtte. Meztelen voltál? Csókolóztatok?

Azt feleled: igen.

Aztán eljössz a rendőrségről és ennyi.

……………….

Képzeld el, hogy olyan törvények vannak, melyek lehetővé teszik, hogy a feleség bármikor tökönrúgja a férjét, ez ugyanis nem számít erőszaknak.

Képzeld el, hogy vannak férfiak, akiknek összeroncsolták a nemi szervét, s még nekik kell fizetni a bírósági eljárást.

Képzeld el, hogy a statisztikák szerint a tökönrúgást elkövetők mindössze 1 %-át ítélik el.

…………

Képzelj el egy lányt, aki rajtakapnak, ahogy rendszeresen tökönrúg egy fiút. A fiú ezalatt alkohol fogyasztás miatt öntudatlan állapotban volt.

Képzeld el, hogy a bíró felmenti a lányt, azért mert aggódik a lány jövőjéért. A lány ösztöndíjas úszósztár.

Képzeld el, hogy ez egy teljesen átlagos, mindennapi történet.”

A kép forrása: huffingtonpost.co.uk

A fordítás megjelent még a nokert.hu-n itt és a szabadnem blogon itt.